99年１月29日(金）
環境大臣、クレオクォッサウンドの環境保護活動家を賞賛
カナダのブリティッシュ・コロンビア（BC）州の西側にバンクーバー島は位置しているが、そのバンクーバー島の太平洋側にクレオクォッサウンド（Clayoquot Sound）という原生雨林が生い茂った島々と海岸地帯がある。
ここは太平洋から来た湿った空気が陸地にぶつかって雨を降らせるところで、極めて雨量が多く、独特なエコシステムを形成している。また原住インディアンにとっても神聖な場所だ。地図など詳しくは「Researching Clayoquot Sound」 （http://www.cous.uvic.ca/clayoquot/#what）を参照されたい。
数年前このクレオクォッサウンドで森林の伐採許可を出した州政府に対し、大勢の人が林道での座り込みなどの抗議運動を展開し、８００人以上の逮捕者を出した。
しかし、そうした抗議運動がきっかけになり、州政府はその場所を UNESCO の生物圏リザーブ （biosphere reserve http://www.island.net/~cbp/）として申請することにした。そして州政府の環境大臣は「抗議活動家たちは、我々が合意に基づいてクレオクォッサウンドをどのように管理するかを決定をすることが出来るように導いたリーダーである」そして「我々は彼らが重要な役割を果たしたことを認めるべきだ。」と述べた。このニューズレターの後半はそれを伝える新聞の翻訳である。
ガイア２１は抗議運動などによって、他者の考えや行動を変えようとすることを方針とはしてないのであるが、身を張って抗議運動をした人の中には、犯罪歴の汚名を被った人もいるだろう。そうした人々のお陰で貴重な自然が守られた、という観点からすると、場合によっては超法規の抗議運動なども正当化できるのかもしれない。ガンジーも非暴力ではあるけれど、抗議運動をして、何度も投獄されたことは良く知られている。
皆さんはこの問題について、どう思われるだろうか。
違法市民運動は許されるか？についてディスカッションする
|
バンクーバー・サン・ナショナルニュース 99年１月29日(金） |
by DIRK MEISSNER
環境大臣、クレオクォッサウンドの環境保護活動家を賞賛
（ビクトリア CP） -クレオクォッサウンドでは、かつて、カナダ最大の違法市民運動で800人以上の活動家たちが逮捕された。しかし、彼らは｢昨日の敵｣から「先駆者」との評価を受けた。
ブリティッシュ・コロンビア（ＢＣ)州のキャシー・マグレガー環境大臣は、次のように語った。｢ＢＣ州政府は１月28日（木）、クレオクォッサウンドを国際的な生物圏リザーブの指定を受けるための申請を行うと決定した。この入り江で活動を続けている人々は、この決定に大きな影響を与えた。｣
93年夏、バンクーバー島の西側で、開発の斧の入っていないクレオクォッサウンドでは、大規模な環境保護の抗議デモが繰り広げられた。そしてこの地での雨林伐採を阻止しようとして、800人以上が逮捕された。
マイク・ハーコート前首相の新民主党（New Democratic Party, NDP）政府は、この入り江での伐採を許可したことで、環境保護活動家たちからしばしば非難を受けていた。しかし「活動家たちが我々を導いてくれたおかげで、クレオクォッサウンドをどのように管理するか、合意に達することが出来た。われわれは、彼らが果たした役割がいかに重要だったかを認めなければならないと思う」と、マクレガー環境大臣は述べた。
しかし、これでこと足れりとは思わない活動家たちもいる。連邦政府、州政府、地方政府および原住民コミュニティーは28日、カナダ委員会に、クレオクォッサウンドをユネスコの生物圏リザーブ指定を受けるよう申し入れた。生物圏リザーブは重要な生態系の代表地として指定される地域のことで、持続可能な経済的、社会的、文化的発展のモデルとなることが求められる。
「世界の大半の熱帯雨林が消えてしまってりる。従ってBC州の雨林は極めて重大事だ。環境団体によれば、海岸沿いの雨林は地球上で最も脅威にさらされている生態系の一つだ」とマクレガー大臣は述べた。
クレオクォッサウンドで伐採阻止に関わった、ある環境団体のスポークスマンは、こう語った。「環境大臣のお言葉はありがたく頂戴するが、この入り江では、しなくてはならないことが山積している」
クレイクオットの友（Friends of Clayoquot）のスポークスマン、サージオ・パオーネは言う。「逮捕された人々の願いがかなったわけではない。クレオクォッサウンドの地域は、現在のところ手付かずになっているが、仮に生物圏リザーブ生息地に指定されても、伐採が行われる可能性がなくなるわけではない」
ウクルレット（Ucluelet）市長のビル・アーヴィングは、活動家たちに冷たい。ウクルレット西部の沿岸地域の寒村は、林業・漁業とも振るわない。活動家たちにとっては生物圏リザーブに指定されるだけでは不充分だが、地域経済を復興しようとしている市民たちにとっては、それすらありがた迷惑だ。
カナダ西部自然保護区委員会（Western Canada Wilderness Committee）スポークスマンのアドリアンヌ・カーは、次のように語った。「クレオクォッサウンドの活動家たちは、時代の先を行き過ぎていたんだわ。クレオクォッサウンドで反対運動をしていた人たちが心配していたことや、彼らの熱意が認められたことが大切なのよ。彼らは、大自然の美を保護しなければならないと見通していたんだから。」
この地は、バンクーバー島のトフィノ（Tofino）およびウクルレットの35万ヘクタールで、太平洋国立公園（Pacific Rim National Park）と境を接している。カナダには、現在6つの地域で生物圏リザーブの指定を受けている。クレオクォッサウンドが指定を受ければ、BC州では初めてのケースとなる。
----------------------------------
翻訳： 浜田洋子
Email : hirokoh@ff.iij4u.or.jp
HP : http://www.ff.iij4u.or.jp/~hirokoh/
Office Naturesse
違法市民運動は許されるか？についてディスカッションする
【カナダからガイアの便り】編集部では皆さんの投稿をお待ちしております。インターネットで良い情報はどんどん分かち合いましょう。( webmaster@gaia21.net )
 |
ガイア２１ ホーム |
 |
by Kazuo Shiroki |
転載、配布などはご自由にどうぞ。その場合ご一報頂ければ幸いです。 インターネットで、役に立つ情報を共有しましょう。 |