カナダは rbST の認可を拒否
Ottawa refuses to approve Bovine Growth Hormone
この日本語訳は シエラクラブ オブ カナダ（Sierra Club of Canada） からのニューズレターがソースです。シエラクラブからは翻訳と配布の許可を頂いてますが、内容のチェックまでは受けていませんので、正確な内容を期待される方は本文中の情報源でお確かめ下さい。（ガイア２１）
１９９９年１月１４日付けのカナダの全国紙 Globe and Mail
によると、厚生省（Health Canada）は牛乳の生産量を増す成長ホルモン（bovine
growth hormone） rbST (recombinant bovine
somatotropin) を認可しないことに決定した。これは rbST
が乳牛に害があるという新たな研究のレポートに基づくものである。明日の公式発表は、過去十年ほどに渡って紛糾してきた
rbST に関する最新の出来事である。
モンサント（Monsanto Corporation)
によって開発されたrbSTホルモンはアメリカでは１９９３年に承認されており、カナダでは過去８年以上に渡って検討されてきた。このホルモンは消費者グループとある科学者たちから、牛の乳房の感染が増加するので、抗生物質が多用されることになり、ミルクに抗生物質が残留する結果になると警告されたものである。保健局にrbSTホルモンの認可拒否の根拠を与えた新たなレポートは、政府の要請により、カナダの獣医学会（Canadian
Veterinary Medicine Association）から任命された６名の家畜の医学の権威によって作成された。
専門家のパネル（panel 委員会）は、動物保護の観点からrbSTホルモンの使用には明らかな問題があると結論を出した。「それらはホルモン剤を与えられた牛の乳房の感染や関節などが硬くなることの増加の危険性と、寿命の短縮などである」そうで、パネルは乳房の感染の増加は２５％、硬くなることは５０％増加すると判定した。
「多くの場合、固くなるのは関節で、酪農家と獣医はこのリスクの増加に対し、かぎられた対処しか出来ない。」このレポートは「政府が望むなら、食品と薬品法（Food and Drug Act）によって、このホルモンを認可しない十分な根拠になるものである」と情報に通じた筋は語った。
アラン・ロック厚生大臣（Health Minister Allan Rock）は、このホルモンを信頼していないようで、 厚生省は、ホルモンが人間と動物に安全なことが証明されるまでは承認しないと繰り返し述べた。
rbST の議論は、薬品の認可を担当する衛生保護局（Health Protection Branch）の問題に注目を集めた。保護局の科学者たちは、上役たちが rbST が安全だと数年前に決定した後も、その成長ホルモンの調査を要求していた。６人の科学者たちが、安全ではないかもしれないという恐れがあるにもかかわらず、ホルモンを承認するように圧力をかけられたと非難したが、彼らの苦情は最近の労務調停会（labour board）で却下された。
また彼らは、rbSTを承認すれば研究資金の名を借りた賄賂を提供するとモンサントが申し出たと、上院の公聴会で述べたが、モンサントは否定した。rbSTの認可の紛糾を解決するため、専門家による２つのパネルが開設されたが、１つは動物への安全性、もう１つは人間への安全性を調べるためである。
人間への安全性のパネルは、政府の要請によってカナダ医師会（Canadian
Medical Association）が選出したが、それのレポートは明日公表される予定である。
ロック厚生大臣は６月までは、決定は下されないと語ったが、明日の発表が事実上の申請の却下となろう。
Thursday, January 14, 1999
ANNE McILROY
Globe and Mail, Parliamentary
Bureau
*****************************************
Bradford Duplisea
brad@pei.sympatico.ca
Sierra Club of/du Canada
1 Rue Nicholas Street, Suite #412
Ottawa, Ontario K1N-7B7
Toll Free: 1-888-810-4204
Tel: (613) 241-4611
Fax: (613) 241-2292
*****************************************
ガイア２１注：
牛の成長ホルモン rbST について詳しく知りたい方は以下のサイトも参照して下さい。
【カナダからガイアの便り】編集部では皆さんの投稿をお待ちしております。インターネットで良い情報はどんどん分かち合いましょう。
|
ガイア２１ ホーム |
 |
translation by Kazuo Shiroki |
転載、配布などはご自由にどうぞ。その場合ご一報頂ければ幸いです。 インターネットで、役に立つ情報を共有しましょう。 |